1
00:00:55,000 --> 00:01:04,000
UNA VITA INTERA
2
00:02:18,250 --> 00:02:20,412
Cosa dovrei fare con il ragazzo?
3
00:02:22,583 --> 00:02:25,246
Solo perché è mia cognata...
4
00:02:33,625 --> 00:02:35,617
Lascialo prendere dal prete!
5
00:02:51,500 --> 00:02:52,911
Bene allora.
6
00:02:55,292 --> 00:02:56,954
In nome di Dio.
7
00:03:03,750 --> 00:03:05,412
Sembri affamato.
8
00:03:05,583 --> 00:03:06,994
Vai dentro.
9
00:03:08,333 --> 00:03:10,245
Andiamo a mangiare qualcosa.
10
00:03:21,625 --> 00:03:24,948
Chi aveva il bastardo
sedersi a tavola con noi?
11
00:03:26,000 --> 00:03:27,957
Siediti lì. Nell'angolo.
12
00:03:30,708 --> 00:03:31,994
Voi!
13
00:03:32,167 --> 00:03:33,829
Non mi hai sentito?
14
00:03:34,083 --> 00:03:35,995
Devi sederti in un angolo.
15
00:03:38,292 --> 00:03:41,581
Venire.
16
00:03:50,708 --> 00:03:54,827
Gli occhi di tutti sono puntati su di te,
e tu dai loro il cibo a suo tempo.
17
00:03:55,000 --> 00:03:57,993
Tu apri la tua mano,
e soddisfa ogni essere vivente.
18
00:03:58,250 --> 00:04:03,041
Chiediamo la tua misericordia, o Signore, per il mio bene
moglie e madre dei miei figli. Amen.
19
00:04:13,958 --> 00:04:15,415
Eccoci qui.
20
00:04:19,083 --> 00:04:20,574
Godere.
21
00:04:24,667 --> 00:04:26,579
Ha un buon sapore?
22
00:04:26,750 --> 00:04:28,286
Sì, va bene.
23
00:04:34,375 --> 00:04:36,082
Allora, Andrea...
24
00:04:49,625 --> 00:04:52,868
Spostati, adesso.
25
00:05:05,833 --> 00:05:07,745
Puoi dormire qui.
26
00:05:23,583 --> 00:05:24,994
Ora.
27
00:05:31,083 --> 00:05:32,824
Uscire. Vai avanti.
28
00:05:35,292 --> 00:05:36,703
Andare via.
29
00:05:41,917 --> 00:05:43,408
Là.
30
00:05:46,667 --> 00:05:48,704
So, in you go.
31
00:05:49,208 --> 00:05:50,494
Bang!
32
00:05:54,667 --> 00:05:55,953
Là.
33
00:05:57,000 --> 00:05:58,741
Adesso fate dei buchi nell'impasto.
34
00:06:00,250 --> 00:06:02,708
Qui! Guarda questo, stronzo.
35
00:06:04,375 --> 00:06:05,616
Verrai con me!
36
00:06:06,625 --> 00:06:08,082
Andiamo!
37
00:06:11,958 --> 00:06:13,369
Dai!
38
00:06:56,708 --> 00:06:58,745
Non stai ancora piangendo?
39
00:06:59,333 --> 00:07:01,120
Non stai ancora gridando?
40
00:07:01,375 --> 00:07:04,789
Signore, abbi pietà! Signore, abbi pietà!
41
00:07:04,958 --> 00:07:06,449
Signore, abbi pietà.
42
00:08:05,000 --> 00:08:07,663
Dal basso verso l'alto, Andreas.
43
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
B...
44
00:08:12,500 --> 00:08:14,241
M...
45
00:08:15,500 --> 00:08:16,991
C...
46
00:08:19,458 --> 00:08:21,290
F...
47
00:08:21,458 --> 00:08:23,040
E...
48
00:08:24,542 --> 00:08:26,124
D...
49
00:08:27,958 --> 00:08:29,574
C...
50
00:08:29,917 --> 00:08:31,624
B...
51
00:08:32,750 --> 00:08:34,332
Un...
52
00:08:34,500 --> 00:08:38,073
Era un cervo reale.
Un numero dispari. 17 puntatori.
53
00:08:38,333 --> 00:08:41,952
Otto da una parte, nove dall'altra.
54
00:08:43,125 --> 00:08:45,959
L'ho visto una volta anch'io.
Sulla Steinwandklamm.
55
00:08:46,125 --> 00:08:48,242
Il mio cuore sussultò.
56
00:08:48,417 --> 00:08:50,704
Era una creatura così bella.
57
00:08:53,042 --> 00:08:55,750
Aveva qualcosa di molto speciale.
58
00:08:56,583 --> 00:08:58,620
Lui rise. L'ho sentito.
59
00:09:52,000 --> 00:09:54,708
Io sono Kranzstocker.
60
00:09:55,625 --> 00:09:57,537
Se voglio,
61
00:09:58,375 --> 00:09:59,661
Ararò un campo,
62
00:10:01,792 --> 00:10:04,864
Solleverò una scrofa adulta
sulla mia spalla,
63
00:10:06,125 --> 00:10:08,367
oppure metterò al mondo un figlio,
64
00:10:12,083 --> 00:10:14,996
oppure ne metto un altro
sopra la sbarra dei buoi.
65
00:10:18,625 --> 00:10:20,241
Signore, abbi pietà.
66
00:10:38,792 --> 00:10:40,704
Signore, abbi pietà.
67
00:10:41,667 --> 00:10:42,953
EHI.
68
00:10:45,625 --> 00:10:47,332
Di 'qualcosa.
69
00:10:47,500 --> 00:10:48,786
Ragazzo!
70
00:10:50,208 --> 00:10:51,494
EHI.
71
00:11:14,583 --> 00:11:16,415
E' rotto.
72
00:11:33,583 --> 00:11:34,869
E...
73
00:11:35,708 --> 00:11:37,665
Guarirà.
74
00:11:37,833 --> 00:11:39,825
Come ogni cosa nella vita.
75
00:11:42,875 --> 00:11:44,332
Sì...
76
00:12:17,042 --> 00:12:18,533
Andreas.
77
00:12:27,375 --> 00:12:29,037
Adorabile, non è vero?
78
00:12:30,292 --> 00:12:31,874
L'impasto.
79
00:13:04,750 --> 00:13:06,366
Alzarsi!
80
00:13:24,792 --> 00:13:27,409
- Vado a far visita ai francesi.
- Spero che si siano adattati.
81
00:13:27,583 --> 00:13:29,495
Ci vediamo a Parigi.
82
00:13:29,667 --> 00:13:31,249
- Ciao.
- Ciao.
83
00:13:31,417 --> 00:13:33,875
Non vedo l'ora che arrivi la guerra.
84
00:13:34,042 --> 00:13:35,783
Me ne occuperò io.
85
00:13:38,750 --> 00:13:40,582
Tutti vogliono andare in guerra.
86
00:13:40,750 --> 00:13:44,494
- Ti prenderò.
- No, non lo farai.
87
00:13:49,292 --> 00:13:51,204
Ma Maggiore!
88
00:13:51,375 --> 00:13:55,915
Per favore, non puoi portare via
il mio figlio adottivo preferito,
89
00:13:56,167 --> 00:13:58,329
e venderlo agli operai,
90
00:13:58,500 --> 00:14:00,116
o le rane!
91
00:14:00,875 --> 00:14:03,083
Maggiore, per favore!
92
00:14:03,250 --> 00:14:06,948
Ho già seppellito due figli
a causa della difterite.
93
00:14:07,125 --> 00:14:08,787
Senza quel ragazzo...
94
00:14:09,625 --> 00:14:14,040
Puoi bruciare tutta la mia fattoria
sotto il mio culo.
95
00:14:15,042 --> 00:14:17,204
Avrai un soldato in più,
96
00:14:17,375 --> 00:14:21,574
ma una fattoria in meno
dare da mangiare ai soldati sul campo.
97
00:14:27,625 --> 00:14:29,287
Stiamo andando.
98
00:14:33,208 --> 00:14:35,871
Non puoi assolutamente allontanarti da me!
99
00:15:47,292 --> 00:15:49,124
Ahnl se n'è andato adesso.
100
00:15:51,875 --> 00:15:53,537
Dove...
101
00:15:54,833 --> 00:15:56,495
non si può sapere.
102
00:15:58,375 --> 00:16:00,241
Ma andrà tutto bene.
103
00:16:03,250 --> 00:16:06,994
Dove muoiono i vecchi,
c'è spazio per il nuovo.
104
00:16:09,000 --> 00:16:11,413
Così è e così sarà per sempre.
105
00:16:12,125 --> 00:16:14,333
-Amen.
-Amen.
106
00:17:16,000 --> 00:17:20,791
Gli occhi di tutti sono puntati su di te,
e tu dai loro il cibo a suo tempo.
107
00:17:21,500 --> 00:17:26,200
Apri la tua mano e sei soddisfatto
il desiderio di ogni essere vivente.
108
00:17:26,375 --> 00:17:27,661
Amen.
109
00:17:32,250 --> 00:17:34,913
Prendi la bacchetta di nocciolo e mettila nell'acqua.
110
00:18:09,292 --> 00:18:10,954
Pantaloni abbassati.
111
00:18:27,208 --> 00:18:29,120
Oh, guarda!
112
00:18:31,750 --> 00:18:34,948
Il bastardo mostra dissenso al contadino.
113
00:18:39,833 --> 00:18:41,540
If you beat me,
114
00:18:42,792 --> 00:18:44,033
Ti ucciderò.
115
00:18:51,667 --> 00:18:52,908
Va al diavolo!
116
00:19:58,417 --> 00:20:00,500
- Ciao.
- Ciao.
117
00:20:33,917 --> 00:20:37,035
Egger! Venire!
118
00:20:59,750 --> 00:21:01,616
Rivestire di legno!
119
00:21:05,083 --> 00:21:06,119
E vai.
120
00:21:19,292 --> 00:21:20,578
Gruber.
121
00:21:22,625 --> 00:21:23,911
Grazie.
122
00:21:24,792 --> 00:21:26,078
Egger.
123
00:21:29,750 --> 00:21:31,412
Vai avanti.
124
00:21:32,875 --> 00:21:33,865
Steiner.
125
00:23:18,000 --> 00:23:22,119
Morire non sarebbe la cosa peggiore.
126
00:23:24,292 --> 00:23:26,579
Ma non sulla mia schiena.
127
00:23:26,750 --> 00:23:28,457
Tu, diavolo zoppicante.
128
00:23:30,458 --> 00:23:32,370
In quale terra
129
00:23:32,542 --> 00:23:35,034
vuoi essere sepolto?
130
00:23:39,625 --> 00:23:42,333
Ci sarà un raffreddore.
131
00:23:43,125 --> 00:23:44,991
Un raffreddore...
132
00:23:45,167 --> 00:23:48,490
che ti rode le ossa.
133
00:23:49,000 --> 00:23:50,707
E la tua anima.
134
00:23:52,542 --> 00:23:57,162
La morte genera una nuova vita,
135
00:23:57,417 --> 00:23:59,534
quindi la gente dice
136
00:23:59,708 --> 00:24:02,621
ma la morte non produce nulla.
137
00:24:04,125 --> 00:24:05,536
Morte...
138
00:24:06,375 --> 00:24:08,742
è la Signora Fredda.
139
00:24:11,792 --> 00:24:13,158
Il cosa?
140
00:24:13,625 --> 00:24:15,867
La signora fredda.
141
00:24:16,875 --> 00:24:18,912
Non ha volto.
142
00:24:19,833 --> 00:24:21,825
E nessuna voce.
143
00:24:22,083 --> 00:24:23,915
Lei viene,
144
00:24:24,083 --> 00:24:26,166
e prende,
145
00:24:26,333 --> 00:24:27,449
e va.
146
00:24:29,292 --> 00:24:33,536
Ti getta in un buco nero.
147
00:24:34,250 --> 00:24:38,199
E nello squarcio di cielo
148
00:24:38,375 --> 00:24:40,492
puoi ancora vedere
149
00:24:40,667 --> 00:24:43,330
prima che ti spalino la terra addosso
150
00:24:44,292 --> 00:24:47,956
la Cold Lady riappare
151
00:24:48,125 --> 00:24:51,744
e ti respira addosso.
152
00:24:52,375 --> 00:24:56,369
E tutto ciò che ti resta allora
153
00:24:56,542 --> 00:24:58,750
è l'oscurità.
154
00:24:59,708 --> 00:25:01,040
E il freddo.
155
00:25:02,333 --> 00:25:03,323
Il freddo.
156
00:25:06,417 --> 00:25:07,453
Tieni duro!
157
00:25:19,417 --> 00:25:20,749
Hannes cornuto...
158
00:25:24,833 --> 00:25:26,574
Resta dove sei.
159
00:25:42,917 --> 00:25:45,409
Nessuno è mai riuscito a sfuggire alla Morte.
160
00:26:21,625 --> 00:26:22,911
Non facciamo credito.
161
00:26:56,333 --> 00:26:58,450
Morte...
162
00:26:58,625 --> 00:27:01,459
è la Signora Fredda.
163
00:27:03,458 --> 00:27:05,324
Ne vuoi un altro?
164
00:28:38,250 --> 00:28:39,240
BENE?
165
00:28:40,542 --> 00:28:42,329
Lo prendo.
166
00:28:42,917 --> 00:28:44,704
Il contratto di locazione scade con un anno di anticipo.
167
00:29:07,250 --> 00:29:10,038
E dovrei portarlo giù?
168
00:29:10,208 --> 00:29:12,120
Sentiti libero di lasciarlo qui.
169
00:30:50,458 --> 00:30:52,040
Siamo qui
170
00:30:52,708 --> 00:30:56,406
per costruire una funivia.
171
00:30:57,542 --> 00:31:00,285
Nei cubicoli di legno,
172
00:31:00,458 --> 00:31:04,657
le persone potranno
galleggiare su per la montagna
173
00:31:05,375 --> 00:31:10,075
e goditi la vista panoramica
di tutta la tua valle.
174
00:31:10,333 --> 00:31:13,701
Supereremo
una differenza di altitudine
175
00:31:13,958 --> 00:31:18,407
di 1.300 metri.
176
00:31:20,500 --> 00:31:22,366
Con la funivia,
177
00:31:22,625 --> 00:31:27,290
l’elettricità arriverà nella tua valle,
178
00:31:27,458 --> 00:31:30,371
luce per i vostri soggiorni
179
00:31:30,542 --> 00:31:32,329
e strade
180
00:31:32,583 --> 00:31:33,949
e stalle.
181
00:31:35,875 --> 00:31:37,411
SÌ!
182
00:31:44,333 --> 00:31:45,494
È un progresso.
183
00:31:45,750 --> 00:31:48,709
Una nuova era sta iniziando.
184
00:33:26,208 --> 00:33:28,450
Toglitela dalla testa.
185
00:33:28,625 --> 00:33:31,083
Marie è una per il lavoro e non per l'amore.
Inteso?
186
00:34:39,833 --> 00:34:41,244
vorrei...
187
00:34:43,500 --> 00:34:44,490
Sì?
188
00:34:57,833 --> 00:34:59,290
Venire.
189
00:36:12,458 --> 00:36:14,495
Devo ancora dipingere la capanna.
190
00:36:15,833 --> 00:36:17,574
Il vento e il...
191
00:36:18,583 --> 00:36:21,371
l'umidità divora il legno.
192
00:36:23,708 --> 00:36:26,576
Non puoi nemmeno vedere quanto va veloce,
193
00:36:26,750 --> 00:36:29,117
e poi è finita...
194
00:36:30,167 --> 00:36:31,658
accogliente.
195
00:36:36,500 --> 00:36:38,913
Ho piantato delle verdure laggiù.
196
00:36:40,250 --> 00:36:41,912
Il sedano
197
00:36:42,083 --> 00:36:45,201
sta praticamente crescendo sopra la mia testa.
198
00:36:47,917 --> 00:36:49,533
Il sole...
199
00:36:50,375 --> 00:36:53,618
brilla più forte quassù
che giù a valle
200
00:36:55,250 --> 00:36:59,824
Non fa bene solo alle piante,
riscalda anche le ossa.
201
00:37:01,875 --> 00:37:03,867
E l'anima.
202
00:37:07,375 --> 00:37:10,083
Non puoi dimenticare la vista, ovviamente.
203
00:37:12,417 --> 00:37:14,955
E' di tutta la zona.
204
00:37:16,333 --> 00:37:19,201
E quando fa bel tempo, in montagna,
205
00:37:19,917 --> 00:37:21,624
ancora più lontano.
206
00:37:52,083 --> 00:37:55,247
Dipingerò anche dietro la stufa.
207
00:37:56,375 --> 00:37:58,082
E il...
208
00:37:58,250 --> 00:38:02,540
anche la cucina può
devono essere impostati correttamente.
209
00:38:03,458 --> 00:38:04,949
Ma...
210
00:38:05,125 --> 00:38:09,369
almeno... le cose più necessarie
sono già qui.
211
00:38:10,000 --> 00:38:11,616
Pentole,
212
00:38:12,250 --> 00:38:15,209
piatti, posate.
213
00:38:17,083 --> 00:38:18,745
Cose del genere.
214
00:38:19,750 --> 00:38:22,493
E leverò anche la padella,
215
00:38:22,667 --> 00:38:24,033
quando ne avrò la possibilità.
216
00:38:34,250 --> 00:38:36,663
Non costruirò una stalla.
217
00:38:36,833 --> 00:38:38,745
Non c'è spazio per il bestiame.
218
00:38:40,042 --> 00:38:41,032
O tempo.
219
00:38:42,583 --> 00:38:44,540
Non voglio fare il contadino.
220
00:38:45,458 --> 00:38:47,074
Fare l'agricoltore significa
221
00:38:47,750 --> 00:38:49,491
spendendo la tua vita
222
00:38:49,917 --> 00:38:52,375
strisciando sul tuo terreno
223
00:38:54,083 --> 00:38:56,575
scavando la terra
con gli occhi bassi.
224
00:39:25,542 --> 00:39:27,534
Parli bene.
225
00:39:32,083 --> 00:39:33,619
SÌ?
226
00:39:36,167 --> 00:39:37,453
SÌ.
227
00:40:14,500 --> 00:40:16,833
Muoviti, lavora più velocemente.
228
00:40:30,042 --> 00:40:31,908
Sì, i tuoi occhi non ti ingannano.
229
00:40:41,083 --> 00:40:44,372
Zoppichi.
Non abbiamo bisogno di qualcuno come te.
230
00:40:45,000 --> 00:40:47,868
Non c'è lavoratore migliore di me
nella zona.
231
00:40:48,042 --> 00:40:49,829
Sono forte.
232
00:40:50,000 --> 00:40:52,458
Posso fare tutto. Faccio tutto.
233
00:40:54,417 --> 00:40:57,455
- Zoppichi.
- Nella valle, forse.
234
00:40:58,250 --> 00:41:01,209
Sulla montagna sono l'unico
chi cammina dritto.
235
00:41:09,750 --> 00:41:12,242
Benvenuti a Bittermann e Figli.
236
00:41:12,417 --> 00:41:14,374
Niente alcol, niente prostitute,
237
00:41:14,625 --> 00:41:16,617
e niente sindacati.
238
00:41:17,542 --> 00:41:19,829
Inizia la mattina alle cinque e mezza.
239
00:41:27,167 --> 00:41:29,250
Pronti e...
240
00:41:29,417 --> 00:41:30,999
sussulto!
241
00:41:40,000 --> 00:41:41,741
Lentamente.
242
00:41:45,542 --> 00:41:47,158
Lentamente!
243
00:42:12,667 --> 00:42:14,624
Le montagne sembrano...
244
00:42:15,792 --> 00:42:17,249
come la porcellana.
245
00:42:20,250 --> 00:42:22,958
Allora dobbiamo stare attenti mentre camminiamo.
246
00:42:26,000 --> 00:42:27,787
Un passo falso e...
247
00:42:27,958 --> 00:42:30,792
tutto lo scenario si romperà.
248
00:42:33,792 --> 00:42:36,205
Oppure andrà in frantumi
249
00:42:36,375 --> 00:42:40,073
in innumerevoli piccoli frammenti di scenario.
250
00:42:40,583 --> 00:42:41,869
SÌ.
251
00:42:48,500 --> 00:42:50,662
Non posso più sopportarlo.
252
00:43:04,708 --> 00:43:07,667
- Mio Dio, sei forte.
- Scusa.
253
00:43:11,917 --> 00:43:14,034
Era comunque bello.
254
00:43:14,208 --> 00:43:15,870
Anche se faceva male?
255
00:43:17,083 --> 00:43:18,369
SÌ.
256
00:43:19,042 --> 00:43:20,533
Molto bello.
257
00:43:41,750 --> 00:43:43,366
Questo è tutto.
258
00:43:52,375 --> 00:43:54,367
Allora devi scriverle una lettera,
259
00:43:55,000 --> 00:43:56,787
e chiederle la mano.
260
00:43:58,375 --> 00:44:00,958
Deve essere qualcosa di speciale.
261
00:44:02,333 --> 00:44:03,915
Non solo qualsiasi cosa.
262
00:44:07,792 --> 00:44:10,956
Vorrei scriverlo sulla montagna,
263
00:44:11,125 --> 00:44:12,707
quindi lo vedono tutti.
264
00:44:19,583 --> 00:44:22,621
Forse possiamo davvero
scrivilo sulla montagna.
265
00:44:24,167 --> 00:44:26,329
Lascia che me ne occupi io.
266
00:44:34,292 --> 00:44:36,124
Mi piacerebbe
267
00:44:36,958 --> 00:44:40,281
mostrarti qualcosa
che potresti non dimenticare mai,
268
00:44:40,708 --> 00:44:42,370
Maria.
269
00:44:47,292 --> 00:44:48,783
Qualcosa di carino?
270
00:44:52,667 --> 00:44:54,283
Potrebbe essere.
271
00:45:08,958 --> 00:45:10,119
Aspetto.
272
00:45:52,250 --> 00:45:54,333
Sarai mia moglie?
273
00:45:57,917 --> 00:45:59,203
SÌ.
274
00:46:08,125 --> 00:46:10,242
Vuoi?
275
00:46:11,333 --> 00:46:12,619
Maria?
276
00:46:15,917 --> 00:46:17,408
SÌ.
277
00:46:19,250 --> 00:46:20,741
Lo voglio.
278
00:46:58,167 --> 00:47:00,204
Ti proteggerò.
279
00:47:04,542 --> 00:47:06,283
E prenditi cura di te.
280
00:47:10,250 --> 00:47:13,084
Nessuno vuole lavorare di più.
281
00:47:13,250 --> 00:47:14,786
Io faccio.
282
00:47:14,958 --> 00:47:17,041
Perché avrò una famiglia.
283
00:47:17,208 --> 00:47:21,327
Quindi vuoi più soldi, non più lavoro.
284
00:47:22,083 --> 00:47:24,370
Se lo dici tu, immagino sia giusto.
285
00:47:24,542 --> 00:47:27,250
SÌ. Lo dico.
286
00:47:28,167 --> 00:47:29,749
Quanto guadagni adesso?
287
00:47:29,917 --> 00:47:31,909
60 centesimi l'ora.
288
00:47:39,417 --> 00:47:40,908
Ne avrai 80.
289
00:47:42,167 --> 00:47:48,084
Ma per ogni singolo centesimo,
Voglio che ti lavori il culo.
290
00:47:49,167 --> 00:47:50,908
Lo farai?
291
00:47:51,083 --> 00:47:52,324
SÌ.
292
00:47:52,583 --> 00:47:54,575
Rivestire di legno!
293
00:48:27,792 --> 00:48:29,124
Rivestire di legno!
294
00:48:31,833 --> 00:48:34,041
Rivestire di legno!
295
00:48:34,292 --> 00:48:37,785
- Attento!
- Stanno cadendo!
296
00:48:52,833 --> 00:48:55,997
Deve raggiungere subito la valle.
Due uomini, andate con lui e aiutatelo.
297
00:48:56,250 --> 00:48:57,707
Il suo braccio!
298
00:48:58,667 --> 00:49:00,659
Anche quello deve andare.
Quindi il medico può cucirlo.
299
00:49:00,833 --> 00:49:03,871
Anche se lo cuce,
si affloscerà come un vecchio sacco.
300
00:49:04,042 --> 00:49:06,375
- Dai, vai avanti!
- Uno, due...
301
00:49:09,292 --> 00:49:11,409
Vai con loro e aiutali.
302
00:49:15,292 --> 00:49:18,285
Fate loro posto.
Portatelo all'ospedale, presto!
303
00:49:22,500 --> 00:49:24,412
Abbastanza strano.
304
00:49:25,042 --> 00:49:26,874
Poco fa faceva parte di Grollerer,
305
00:49:27,042 --> 00:49:29,705
ora non vale più
più di un ramo marcio.
306
00:49:32,417 --> 00:49:36,286
Cosa ne pensi?
Grollerer è ancora Grollerer?
307
00:49:36,917 --> 00:49:40,115
Perché non dovrebbe esserlo?
Ma Grollerer con un braccio solo.
308
00:49:40,958 --> 00:49:43,041
E se la corda si fosse tagliata
entrambe le braccia?
309
00:49:43,292 --> 00:49:45,079
Anche allora.
310
00:49:45,250 --> 00:49:47,242
Sarebbe ancora Grollerer.
311
00:49:49,625 --> 00:49:51,491
Se lo fosse, diciamo...
312
00:49:52,250 --> 00:49:56,745
tolte entrambe le braccia,
entrambe le gambe e metà della testa?
313
00:49:57,000 --> 00:50:00,869
Probabilmente sarebbe ancora Grollerer.
314
00:50:02,542 --> 00:50:03,953
In qualche modo.
315
00:50:05,500 --> 00:50:06,911
In qualche modo.
316
00:50:11,917 --> 00:50:14,409
Ok, è abbastanza profondo, Egger.
317
00:50:26,250 --> 00:50:28,116
Possa il Signore Dio
318
00:50:28,375 --> 00:50:31,698
guarda questo miracolo tecnico
con buona volontà.
319
00:50:32,375 --> 00:50:36,198
Ma a quest'ora,
vogliamo ricordare anche quelli
320
00:50:36,458 --> 00:50:39,701
che hanno perso la vita
per amore di questo miracolo.
321
00:50:40,375 --> 00:50:42,617
Quei lavoratori coraggiosi.
322
00:50:42,792 --> 00:50:45,910
Per ogni gondola,
uno finisce sei piedi sotto terra.
323
00:50:46,083 --> 00:50:50,327
Dio sia con loro.
Il Signore sa che hanno contribuito ad avanzare
324
00:50:50,500 --> 00:50:53,459
non solo la nostra valle,
ma tutta l'umanità.
325
00:50:56,000 --> 00:50:59,198
Il Signore benedica questa struttura
326
00:50:59,458 --> 00:51:03,156
e tutti sanno viaggiare su di esso. Amen.
327
00:51:03,417 --> 00:51:04,953
Amen.
328
00:51:09,583 --> 00:51:13,031
Lo annuncio con la presente
329
00:51:13,208 --> 00:51:17,282
le prime funivie Weitlahner
sono aperti.
330
00:51:53,583 --> 00:51:54,949
Giusto.
331
00:51:57,083 --> 00:51:58,995
Stai lì.
332
00:52:09,833 --> 00:52:12,325
Devo ringraziare te per tutto questo.
333
00:52:52,458 --> 00:52:54,620
Stanno costruendo una funivia adesso,
334
00:52:54,792 --> 00:52:56,658
dove invece di avere le gondole,
335
00:52:56,833 --> 00:53:02,158
gli sciatori vanno dritti su per la montagna
su sedie di legno a oscillazione libera.
336
00:53:02,333 --> 00:53:04,416
Con gli sci ai piedi!
337
00:53:10,208 --> 00:53:12,040
Questo è già qualcosa.
338
00:53:18,583 --> 00:53:23,954
C'è abbastanza merda da ingoiare per cementare
una nuova fondazione per la casa.
339
00:53:37,667 --> 00:53:39,533
Mi piacciono le rondini.
340
00:53:41,167 --> 00:53:43,784
Per me sono talismani svolazzanti.
341
00:53:46,458 --> 00:53:49,041
Tengono il male lontano dalla casa.
342
00:54:47,583 --> 00:54:50,121
Potrei allargare l'orto.
343
00:54:51,667 --> 00:54:53,408
Dietro casa, intendo.
344
00:54:54,667 --> 00:54:56,579
Patate...
345
00:54:56,750 --> 00:54:58,582
Cipolle...
346
00:54:59,042 --> 00:55:00,624
E cose del genere.
347
00:55:01,875 --> 00:55:03,741
Qui ne cresceranno molti.
348
00:55:11,167 --> 00:55:12,999
Qualcosa crescerà.
349
00:55:15,667 --> 00:55:18,125
E sarà qualcosa di meraviglioso.
350
00:55:53,917 --> 00:55:56,989
- Buongiorno.
- Egger, ciao.
351
00:55:57,167 --> 00:55:59,500
- Saluti.
- Ciao.
352
00:56:03,583 --> 00:56:05,074
Ciao.
353
00:56:05,875 --> 00:56:07,411
Ehi, amico!
354
00:56:07,583 --> 00:56:10,655
- E? Sorprendente.
- Nuove attrezzature.
355
00:56:11,708 --> 00:56:14,667
- È mio, vero?
- Solo se mi paghi.
356
00:57:11,167 --> 00:57:12,157
Maria!
357
00:58:07,000 --> 00:58:08,832
Maria!
358
00:59:59,500 --> 01:00:00,866
Maria.
359
01:00:03,042 --> 01:00:04,453
Maria.
360
01:01:18,458 --> 01:01:21,872
È piaciuto a Dio
nella sua insondabile decisione
361
01:01:22,042 --> 01:01:24,659
per strappare tre dei nostri più cari
da mezzo a noi.
362
01:01:24,833 --> 01:01:27,496
Indifesi, affrontiamo la sofferenza
che ci è capitato.
363
01:01:29,833 --> 01:01:34,624
Eppure noi che siamo stati risparmiati
364
01:01:35,542 --> 01:01:39,741
deve ringraziare Dio per la sua incommensurabile
gentilezza nel lasciarci vivere.
365
01:01:40,875 --> 01:01:45,165
L'eterno riposo dona loro, Signore.
366
01:01:45,333 --> 01:01:47,370
E splenda su di loro la luce perpetua.
367
01:01:48,000 --> 01:01:51,323
In the name of the Father, the Son,
e lo Spirito Santo.
368
01:01:52,542 --> 01:01:54,078
Amen.
369
01:02:10,125 --> 01:02:11,787
Le mie condoglianze.
370
01:02:16,583 --> 01:02:17,994
Le mie condoglianze.
371
01:02:23,208 --> 01:02:24,665
Le mie condoglianze.
372
01:02:25,833 --> 01:02:27,369
Le mie condoglianze.
373
01:02:32,958 --> 01:02:35,746
Vieni, Egger. Puoi farlo.
374
01:02:36,625 --> 01:02:38,332
Aspetta, mi serve una presa migliore.
375
01:02:38,833 --> 01:02:40,495
Va bene adesso.
376
01:02:55,042 --> 01:02:56,999
Questo viene dalla capanna.
377
01:03:11,667 --> 01:03:13,533
Andrà tutto bene.
378
01:03:56,208 --> 01:03:57,699
Puoi stare in piedi?
379
01:05:25,542 --> 01:05:27,784
Una volta, da bambino,
380
01:05:27,958 --> 01:05:31,326
Sono caduto su un cancello di legno traballante
nel recinto dei maiali.
381
01:05:32,333 --> 01:05:34,495
Poi la mamma scrofa mi ha morso.
382
01:05:41,333 --> 01:05:42,790
Cicatrici...
383
01:05:43,875 --> 01:05:45,537
sono come anni.
384
01:05:49,292 --> 01:05:51,500
Uno si sovrappone all'altro.
385
01:05:52,500 --> 01:05:55,698
E tutto questo insieme
è ciò che rende una persona.
386
01:06:11,667 --> 01:06:13,659
Ti proteggerò.
387
01:06:19,125 --> 01:06:21,037
E prenditi cura di te.
388
01:06:39,583 --> 01:06:41,620
Mi dispiace per tua moglie.
389
01:06:42,542 --> 01:06:45,159
But don't think
è legato alle esplosioni.
390
01:06:45,333 --> 01:06:48,906
L'ultima esplosione è durata settimane
prima della valanga.
391
01:06:50,500 --> 01:06:53,459
O pensi
la montagna ha un ricordo?
392
01:06:54,625 --> 01:06:58,039
La gente va pazza per lo scivolamento
giù dalla montagna su assi.
393
01:06:58,208 --> 01:07:01,246
Dio solo sa il perché.
394
01:07:06,208 --> 01:07:09,747
Attualmente abbiamo costruito 17 impianti di risalita.
395
01:07:10,375 --> 01:07:12,742
Devono essere mantenuti.
396
01:07:13,708 --> 01:07:16,951
Le corde devono essere controllate,
ruote unte,
397
01:07:17,208 --> 01:07:19,495
tetti della gondola curati.
398
01:07:25,583 --> 01:07:29,372
Non hai bisogno di un terreno solido
sotto i tuoi piedi, vero?
399
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
Non credo.
400
01:07:34,625 --> 01:07:36,332
Va bene.
401
01:08:00,833 --> 01:08:03,496
È tutto incasinato con la morte.
402
01:08:04,292 --> 01:08:07,581
Con uno va velocemente.
Con un altro è lento.
403
01:08:09,083 --> 01:08:12,872
Dalla nascita in poi,
perdi una cosa dopo l'altra.
404
01:08:13,042 --> 01:08:16,114
Prima un dente, poi un braccio.
405
01:08:18,083 --> 01:08:19,949
Poi tutti i denti.
406
01:08:20,125 --> 01:08:22,333
Prima un ricordo,
407
01:08:22,500 --> 01:08:24,708
poi tutta la tua memoria.
408
01:08:24,875 --> 01:08:27,333
Finché ad un certo punto non rimane più nulla.
409
01:08:29,458 --> 01:08:32,246
Gettano i tuoi resti in una buca,
410
01:08:34,625 --> 01:08:37,697
spalarci dentro la terra e il gioco è fatto!
411
01:08:43,792 --> 01:08:46,034
Ci sarà un raffreddore.
412
01:08:48,458 --> 01:08:51,201
Un freddo che rode l'anima.
413
01:08:53,125 --> 01:08:54,787
Sciocchezze.
414
01:08:54,958 --> 01:08:56,824
Non ci sarà niente.
415
01:08:57,000 --> 01:09:00,493
Niente freddo e sicuramente niente anima.
Morto è morto.
416
01:09:00,667 --> 01:09:03,034
Non c'è niente dopo, niente caro Dio.
417
01:09:03,208 --> 01:09:06,781
Se Dio esistesse, il suo paradiso non ci sarebbe
così dannatamente lontano.
418
01:09:32,458 --> 01:09:34,415
Mattl!
419
01:10:18,458 --> 01:10:21,041
In montagna
era veloce come un camoscio.
420
01:10:22,292 --> 01:10:24,329
Ha lavorato come un cavallo.
421
01:10:25,667 --> 01:10:28,159
E percepiva il pericolo come una lince.
422
01:10:29,708 --> 01:10:33,782
La sera si sdraiava in un bagno caldo,
e al mattino è morto congelato.
423
01:10:35,917 --> 01:10:37,749
Chi può capirlo?
424
01:10:39,458 --> 01:10:40,949
Non io.
425
01:10:42,875 --> 01:10:45,413
Ma come dice sempre il prete,
426
01:10:46,542 --> 01:10:48,829
Le vie di Dio sono insondabili.
427
01:11:28,333 --> 01:11:29,915
Maria...
428
01:11:32,792 --> 01:11:34,704
Vieni qui.
429
01:11:35,792 --> 01:11:37,374
Guarda, c'è una farfalla.
430
01:11:41,583 --> 01:11:45,076
Sì, prendi la mia mano.
431
01:11:47,208 --> 01:11:49,200
Guarda il flusso, Marie.
432
01:11:50,083 --> 01:11:51,790
Non così in fretta.
433
01:11:52,750 --> 01:11:54,036
Vieni!
434
01:11:54,417 --> 01:11:56,454
Prendi la mia mano, vieni.
435
01:12:17,917 --> 01:12:20,989
Cara Marie...
436
01:12:30,917 --> 01:12:35,867
Se almeno la tua voce
era rimasto con me,
437
01:12:38,375 --> 01:12:42,619
Se qualche volta almeno
Devo sentirlo...
438
01:13:00,417 --> 01:13:07,073
Mi aspetto che tutte le donne e le ragazze lo facciano
sostenere questa lotta con il massimo zelo.
439
01:13:32,875 --> 01:13:36,448
La maggior parte dei giovani lavora sul campo.
440
01:13:38,292 --> 01:13:42,366
Sono contenti di avere uomini come me.
441
01:13:46,500 --> 01:13:48,366
C'è un sacco di lavoro.
442
01:13:48,875 --> 01:13:53,324
Anche se le funivie non vengono costruite
più a causa della guerra.
443
01:13:57,250 --> 01:14:01,119
Non ci sono giovani
lasciato del tutto qui adesso.
444
01:14:03,292 --> 01:14:06,456
La guerra li divora tutti.
445
01:14:10,625 --> 01:14:14,039
Si sono dimenticati di me.
446
01:14:15,708 --> 01:14:17,324
Tuo, Egger.
447
01:14:23,958 --> 01:14:27,281
Soldati e operai,
448
01:14:27,875 --> 01:14:29,958
sei
449
01:14:30,125 --> 01:14:32,617
e sono le persone
della Germania determinato,
450
01:14:32,792 --> 01:14:37,332
se il Führer lo ordina nel momento del bisogno,
451
01:14:37,500 --> 01:14:43,656
lavorare ogni giorno per 10, 12,
e se necessario 14 e 16 ore,
452
01:14:43,833 --> 01:14:46,371
e dare il massimo per la vittoria?
453
01:14:50,458 --> 01:14:54,998
Ti chiedo, vuoi la guerra totale?
454
01:15:03,292 --> 01:15:07,866
Se necessario,
vuoi una guerra più totale e radicale
455
01:15:08,042 --> 01:15:12,707
di qualsiasi cosa possiamo immaginare oggi?
456
01:15:15,000 --> 01:15:19,791
Ti chiedo, ti fidi del Führer?
457
01:15:24,250 --> 01:15:29,166
Sei disposto
per seguirlo ovunque vada
458
01:15:29,333 --> 01:15:31,825
e fai tutto ciò che è necessario
459
01:15:32,000 --> 01:15:34,834
per portare la guerra a una fine vittoriosa?
460
01:15:35,000 --> 01:15:39,620
E la fine assoluta e illimitata?
461
01:15:43,292 --> 01:15:45,659
Sii orgoglioso di poter servire il tuo Paese.
462
01:15:45,833 --> 01:15:47,540
Cosa puoi fare?
463
01:15:47,708 --> 01:15:50,246
Conosco la montagna.
464
01:15:51,125 --> 01:15:53,583
Posso levigare cavi d'acciaio
465
01:15:54,250 --> 01:15:55,912
e praticare dei fori nella roccia.
466
01:15:56,167 --> 01:15:57,908
È buono.
467
01:15:58,083 --> 01:16:00,120
Hai sentito parlare del Caucaso?
468
01:16:03,375 --> 01:16:05,412
- No.
- Non importa.
469
01:16:05,583 --> 01:16:09,452
Andreas Egger, con la presente te lo dichiaro
adatto alla guerra.
470
01:16:09,625 --> 01:16:13,118
Il tuo onorevole compito
è liberare l’Oriente.
471
01:16:30,792 --> 01:16:32,249
Prossimo.
472
01:16:57,000 --> 01:17:01,370
- Assicurati la posizione qui, Egger.
- SÌ.
473
01:17:01,625 --> 01:17:03,708
Preparare i fori per l'esplosione,
474
01:17:03,875 --> 01:17:06,117
far saltare tutto in aria in caso di ritirata.
475
01:17:07,125 --> 01:17:09,742
Rimani qui finché non arrivano i tuoi soccorsi.
476
01:21:06,333 --> 01:21:09,497
Mia cara Marie,
477
01:21:13,667 --> 01:21:16,159
Ti scrivo dalla Russia.
478
01:21:18,458 --> 01:21:20,450
Inverno qui
479
01:21:21,958 --> 01:21:24,917
ha un raffreddore diverso rispetto a casa.
480
01:21:27,083 --> 01:21:30,827
Ma non voglio lamentarmi.
481
01:21:32,625 --> 01:21:35,914
Alcuni giacciono rigidi...
482
01:21:36,167 --> 01:21:39,410
e freddo nella neve,
483
01:21:41,667 --> 01:21:43,408
mentre sono ancora
484
01:21:44,750 --> 01:21:47,948
guarda le stelle.
485
01:21:49,500 --> 01:21:52,243
Forse puoi vedere anche le stelle.
486
01:21:53,958 --> 01:21:55,790
Tuo, Egger.
487
01:23:57,375 --> 01:23:58,411
Egger.
488
01:24:08,500 --> 01:24:10,082
Sei ancora vivo.
489
01:24:14,250 --> 01:24:15,582
SÌ.
490
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
Niente è più come prima, Egger. Niente.
491
01:24:25,083 --> 01:24:26,870
Mitterhofer laggiù
492
01:24:27,042 --> 01:24:29,125
ha anche aperto una pensione ora.
493
01:24:29,292 --> 01:24:32,456
Ora ha bestiame e turisti
nella stalla.
494
01:24:33,917 --> 01:24:37,831
Ma una volta contadino, sempre contadino,
e non sarà mai un padrone di casa.
495
01:24:40,792 --> 01:24:42,328
La stanza è ancora disponibile?
496
01:24:44,042 --> 01:24:45,954
Ho degli ospiti lì dentro.
497
01:24:48,625 --> 01:24:50,958
Ma troverò qualcosa per te.
498
01:25:10,875 --> 01:25:14,448
Non stai ancora gridando?
499
01:25:40,250 --> 01:25:42,207
Guarirà.
500
01:25:42,375 --> 01:25:44,082
Come ogni cosa nella vita.
501
01:26:17,667 --> 01:26:19,249
Sei tu.
502
01:26:22,125 --> 01:26:24,082
Proprio tu.
503
01:26:28,083 --> 01:26:29,290
Vieni qui.
504
01:26:30,500 --> 01:26:32,662
Diamo un'occhiata a te!
505
01:26:34,958 --> 01:26:36,244
Eh?
506
01:26:40,208 --> 01:26:42,120
Cosa ne è stato di me?
507
01:26:43,625 --> 01:26:45,617
Un mucchio di ossa fragili.
508
01:26:48,250 --> 01:26:50,287
Una volta ero Kranzstocker.
509
01:26:52,458 --> 01:26:56,122
I never bowed before anyone!
Tranne il Signore Dio.
510
01:26:58,375 --> 01:27:00,332
E come mi ringrazia?
511
01:27:02,958 --> 01:27:05,075
Mi ha preso due figli.
512
01:27:07,417 --> 01:27:13,618
E poiché non ne ha ancora avuto abbastanza,
il bastardo mi fa aspettare di morire.
513
01:27:15,500 --> 01:27:17,162
E chi arriva?
514
01:27:18,250 --> 01:27:19,741
Non lui.
515
01:27:22,125 --> 01:27:23,491
Ma tu!
516
01:27:24,625 --> 01:27:26,708
Ora puoi farlo.
517
01:27:26,875 --> 01:27:28,741
Ora puoi battermi.
518
01:27:30,875 --> 01:27:32,241
Battimi.
519
01:27:33,375 --> 01:27:35,082
Hai sentito?
520
01:27:40,292 --> 01:27:41,624
Per favore,
521
01:27:42,417 --> 01:27:44,500
alla fine mi hai picchiato a morte.
522
01:29:30,208 --> 01:29:33,701
- Quando verrà demolito, dovrai andartene.
- Va bene.
523
01:29:42,708 --> 01:29:46,748
Buongiorno, signorina Holler.
524
01:29:46,917 --> 01:29:48,874
Allora cosa facciamo oggi?
525
01:29:49,625 --> 01:29:53,073
- Le nostre tabelline!
- Le nostre tabelline, te lo sei ricordato.
526
01:29:53,250 --> 01:29:55,833
Molto bene.
Inizieremo con qualcosa di semplice.
527
01:29:56,000 --> 01:29:59,198
- Otto volte sette.
- Cinquantasei!
528
01:29:59,833 --> 01:30:05,625
Giusto! Sette volte otto e
otto volte sette fa cinquantasei.
529
01:30:05,792 --> 01:30:08,034
Mi scusi, per favore, ma è troppo rumoroso.
530
01:30:13,708 --> 01:30:15,825
Chi sei, in nome di Dio?
531
01:30:17,375 --> 01:30:19,662
Sono Egger. Vivo al piano di sotto.
532
01:30:19,917 --> 01:30:23,456
Il letto è lì, proprio sotto la tavola.
533
01:30:24,083 --> 01:30:27,326
- Non puoi irrompere nella nostra lezione.
- Sì, posso.
534
01:30:27,583 --> 01:30:31,953
- E anche così!
- Sì, posso.
535
01:30:35,417 --> 01:30:39,491
Bambini, calmiamoci di nuovo.
Bambini, tranquilli.
536
01:31:11,292 --> 01:31:13,659
Ho pensato di portarti
qualcosa da mangiare.
537
01:31:17,750 --> 01:31:20,117
Uh... dov'è il tavolo?
538
01:31:33,583 --> 01:31:36,496
- Allora è qui che vivi.
- SÌ.
539
01:31:40,750 --> 01:31:43,709
Dopotutto si può essere felici ovunque.
540
01:31:48,500 --> 01:31:50,116
E' vero.
541
01:31:53,125 --> 01:31:55,959
Una torta del genere è spesso piuttosto secca.
542
01:31:56,583 --> 01:31:57,869
SÌ.
543
01:32:07,250 --> 01:32:08,832
Ci ho fatto un po' di caffè velocemente.
544
01:32:10,500 --> 01:32:12,867
Più nero dell'anima del diavolo.
545
01:32:17,125 --> 01:32:18,912
E ho portato anche dei panini.
546
01:32:20,458 --> 01:32:22,165
Nel caso ci venisse fame.
547
01:33:00,042 --> 01:33:02,625
È così incredibilmente bello qui.
548
01:33:02,792 --> 01:33:06,741
Il modo in cui le cime delle montagne
scomparire dietro le nuvole.
549
01:33:06,917 --> 01:33:10,581
Il cielo blu. Le nuvole. Le montagne.
550
01:33:10,833 --> 01:33:14,531
Il modo in cui spazza giù. Sorprendente.
551
01:33:17,500 --> 01:33:18,911
Il verde.
552
01:33:21,333 --> 01:33:26,078
Non ho visto niente di così bello
in un tempo molto lungo.
553
01:33:26,250 --> 01:33:27,912
Oh, grazie.
554
01:33:28,625 --> 01:33:30,241
Sorprendente.
555
01:33:52,833 --> 01:33:55,576
Vorrei che mi portassi a casa.
556
01:34:13,667 --> 01:34:15,659
Sei un uomo.
557
01:34:15,833 --> 01:34:18,325
Un uomo con un vero appetito.
558
01:34:18,500 --> 01:34:19,957
Non lo sei?
559
01:34:21,542 --> 01:34:23,078
Potrebbe essere.
560
01:34:30,750 --> 01:34:33,663
Una persona è spesso sola in questo mondo.
561
01:35:09,542 --> 01:35:11,124
Vieni adesso.
562
01:35:15,667 --> 01:35:19,661
Io... ho giaciuto solo con una donna.
563
01:35:21,042 --> 01:35:22,704
Non importa.
564
01:35:29,833 --> 01:35:31,495
Va tutto bene.
565
01:36:44,667 --> 01:36:45,953
Io...
566
01:36:46,667 --> 01:36:48,283
Mi dispiace.
567
01:39:30,375 --> 01:39:32,458
E il contratto di locazione?
568
01:39:34,917 --> 01:39:36,533
Va bene.
569
01:40:21,667 --> 01:40:23,624
Cara Marie,
570
01:40:25,000 --> 01:40:30,621
ultimamente ci sono stato spesso
ti penso ancora,
571
01:40:32,375 --> 01:40:35,083
di ciò che era,
572
01:40:36,417 --> 01:40:40,866
e di quello che avrebbe potuto essere.
573
01:40:44,417 --> 01:40:48,286
Non ho nessuno.
574
01:40:50,458 --> 01:40:55,078
Ma ho tutto ciò di cui ho bisogno.
575
01:41:06,917 --> 01:41:09,989
La primavera arriverà presto.
576
01:41:11,292 --> 01:41:14,205
Gli uccelli l'hanno già visto.
577
01:41:16,958 --> 01:41:20,907
Qualcosa si sta muovendo in queste ossa.
578
01:41:22,375 --> 01:41:26,324
E in profondità sotto la neve,
579
01:41:27,833 --> 01:41:30,576
le lampadine si stanno spaccando.
580
01:41:32,792 --> 01:41:37,708
Sono ai piedi della scala.
I poggiapiedi LM sono solo...
581
01:41:38,333 --> 01:41:42,748
depresso in superficie
circa uno o due pollici,
582
01:41:42,917 --> 01:41:47,662
anche se la superficie sembra esserlo
molto, molto a grana fine
583
01:41:47,917 --> 01:41:51,081
mentre ti avvicini.
È quasi come una polvere.
584
01:41:51,250 --> 01:41:52,707
Ecco fatto.
585
01:42:23,917 --> 01:42:27,115
- Dove l'hai trovato allora?
- Era sulla pista.
586
01:42:27,833 --> 01:42:30,200
In un crepaccio nel ghiacciaio del Ferneis.
587
01:42:32,292 --> 01:42:34,284
Buon Dio.
588
01:42:34,458 --> 01:42:37,166
Mi chiedo per quanto tempo sia rimasto nel ghiaccio.
589
01:42:40,500 --> 01:42:41,581
40 anni.
590
01:43:01,417 --> 01:43:03,329
Ecco.
591
01:43:14,167 --> 01:43:17,660
Come hai fatto?
salire sul ghiacciaio allora?
592
01:43:18,917 --> 01:43:21,125
E dov'è la tua gamba?
593
01:43:22,917 --> 01:43:24,909
È ancora lassù?
594
01:43:33,625 --> 01:43:35,491
Sembri felice.
595
01:43:37,625 --> 01:43:39,116
Guardami.
596
01:43:39,833 --> 01:43:42,826
Adesso ho la stessa età che avevi tu allora.
597
01:43:45,083 --> 01:43:47,496
Sono diventato curvo.
598
01:43:50,500 --> 01:43:56,292
A volte penso
la mia schiena sta crescendo sopra la mia testa.
599
01:44:13,667 --> 01:44:16,785
Progresso, Egger. Non può essere fermato.
600
01:44:56,042 --> 01:44:57,908
Dove?
601
01:44:58,083 --> 01:44:59,494
Fino all'ultima fermata.
602
01:45:02,917 --> 01:45:04,874
Non va oltre.
603
01:45:07,417 --> 01:45:09,500
Non so nulla del mondo.
604
01:49:27,333 --> 01:49:29,325
Cara Marie,
605
01:49:30,750 --> 01:49:34,118
Non ho mai creduto in Dio
606
01:49:34,292 --> 01:49:39,617
e la morte non mi spaventa.
607
01:49:44,958 --> 01:49:50,704
Come tutte le persone,
Ho avuto speranze e sogni.
608
01:49:53,333 --> 01:49:55,950
Alcuni si sono avverati.
609
01:49:59,125 --> 01:50:02,744
Molti erano irraggiungibili
610
01:50:03,417 --> 01:50:07,331
o non appena ho avuto qualcosa,
611
01:50:07,583 --> 01:50:10,542
che mi è stato tolto dalle mani.
612
01:50:33,042 --> 01:50:37,833
Non riesco a ricordare da dove vengo,
613
01:50:38,750 --> 01:50:42,824
e non so dove sto andando.
614
01:50:44,417 --> 01:50:47,910
Ma per quanto riguarda il tempo intermedio,
615
01:50:50,083 --> 01:50:53,952
Posso guardare indietro alla mia vita
616
01:50:54,125 --> 01:50:57,664
con singolare e assoluta meraviglia.
617
01:51:01,708 --> 01:51:05,748
E se non fossi così stanco,
618
01:51:06,542 --> 01:51:11,833
Potrei ridere di pura felicità.
619
01:55:18,708 --> 01:55:22,998
Nessun Limite Media 2023
Sottotitoli: S. McEachran et al.